{"id":199,"date":"2021-02-24T19:58:20","date_gmt":"2021-02-24T18:58:20","guid":{"rendered":"http:\/\/riccardobravi.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/about.jpg"},"modified":"2024-08-13T09:14:32","modified_gmt":"2024-08-13T08:14:32","slug":"soft-skills","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.riccardobravi.com\/en\/soft-skills\/","title":{"rendered":"Soft skills"},"content":{"rendered":"

LE SOFT SKILL DELL’INTERPRETE<\/h2>\n\n\n\n

L’interprete \u00e8 affidabile perch\u00e9 \u00e8 cosciente della <\/span>delicatezza del suo ruolo e sa che esistono <\/span>informazioni confidenziali che non devono essere divulgate. Non si lascia andare a idee personali ma rimane sempre <\/span>neutrale.<\/span><\/h4>\n\n\n

  • La formazione accademica dell’interprete \u00e8 <\/span>selettiva. Ai test d’ingresso delle lauree magistrali si presentano decine e decine di candidati ogni anno ma solo una piccola parte di loro \u00e8 idonea.<\/span><\/li><\/ul>

    • <\/span><\/li><\/ul>
      • L’interprete lavora sotto la <\/span>pressione del tempo e dell’imprevedibilit\u00e0 della diretta.<\/span><\/li><\/ul><\/h4>\n\n\n

        La quantit\u00e0 di <\/span>temi specialistici con cui un interprete entra in contatto \u00e8 vasta. Per questo \u00e8 fondamentale essere propensi all’apprendimento continuo per <\/span>imparare la terminologia, i concetti e la cultura di due paesi, spesso senza essere mai veri esperti.<\/span><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n

        La caratteristica fondamentale dell’interprete. Si entra in contatto con gli <\/span>schemi mentali di varie culture e professioni e si sviluppa un gusto per i particolari. Ci si migliora sempre e non si finisce mai di <\/span>imparare.<\/span><\/h4>\n\n\n

        During the interpreting course, it is necessary to <\/span>self-assess and give <\/span>feedback to peers. It is important to know how to be rigorous without exaggerating, recognising <\/span>strengths and elements to be improved. Perfection does not exist but <\/span>precision does.<\/span><\/h4>\n\n\n

        Durante il corso di interpretazione \u00e8 fondamentale sapersi porre <\/span>obiettivi realizzabili e adeguati nel tempo. I task sono tanti e bisogna dedicare centinaia di ore all’apprendimento e affinamento della tecnica, soprattutto in <\/span>autonomia. Qui entra in gioco la capacit\u00e0 di porsi obiettivi.<\/span><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n

        L’interprete deve essere in grado di gestire le scelte economiche derivanti dalla sua attivit\u00e0 d’impresa in qualit\u00e0 di <\/span>freelance su un mercato libero. <\/span><\/h4>

        They cannot afford any flaws in reputation<\/strong> and cannot accept unprofessional behaviour.<\/strong> Their professional career depends on this.<\/h4>\n\n\n

        Durante la sua carriera dovr\u00e0 compiere <\/span>scelte accurate, <\/span>ascoltando talvolta il consiglio degli altri, ma decidendo in autonomia. Sa dove cercare le informazioni necessarie e sa prendere <\/span>iniziative personali. Senza questa caratteristica \u00e8 difficile muoversi nell’ambiente professionale e accademico.<\/span><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n

        Queste soft skill dell’interprete sono fondamentali per la professione da <\/span>profession.. <\/span><\/h4>

        However, <\/span>the acquisite dall’interprete durante il suo percorso accademico e professionale<\/span><\/h4>

        lo rendono adatto a un’attivit\u00e0 pi\u00f9 ampia che comprende anche altri <\/span>related tasks.<\/span><\/h4>

        Read about my interests <\/span> at the bottom of this page.<\/span><\/h4>\n\n\n\n\n\n

        The Interpreter’s Soft Skills \u2013 Podcast<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n

        Intro<\/h2>\n\n\n

        Discover the soft skills of an interpreter.<\/span><\/span><\/h1>\n\n\n\n\n

        Lifelong learning<\/h2>\n\n\n

        L’interprete deve essere pronto ad aggiornarsi continuamente per lavorare in ambiti in cui non \u00e8 esperto ed essere sempre pronto ad imparare. <\/span>
        <\/h5>\n\n\n\n\n\n\n\n\n